Perfection:
Oxford: The action, process, or condition of perfecting or being perfect.
Kesempurnaan (Bahasa Melayu)
كمال (Arabic)
케이 (Hangul)
完璧 (Japanese)
okay, klau nak translation dalam bahase lain tuh, sile ringan2kan diri tanye Mr. Google Translator sendiri keyh?
klau x tau gak mane nak carik Google translator tuh, sile tanye diri sendiri anda di zaman ape ye...
mungkin kalau anda bukan di era ini, saya boleh consider menolong anda sepenuh hati...ngeee~
kenape ekh rase macam lately nih tgn ni rajinnnnn je nak tulis entry dalam Bahasa Melayu? (huruf B dgn M tu kene capital letter kay, klau x nnt kene bulat besar dgn cekgu B.M. baru tau)
Alaaa, alang2 dah balik Malaysia nih, kan ke bagus klau tulis blog nih guna bahasa ibunda walaupun bukan dalam bahasa baku n banyak je kesalahan tatabahasa?
Penat woo kerajaan Malaysia buat evakuasi nih, kalau rakyat x reti nak memartabatkan bahasa sendiri tau!
(Amal, take note nih!)
Okay, sebenarnye x nak la melalut sume, tapi nak wat camne, kalau dh name hobi tuh suke benarnye melalut, campak sensorg kat hutan amazon tuh kasi borak same piranha or anaconda kat sane pon, leh melalut lagi kaaannnn, Amal?
Actuallnye, eh slh...sebenarnye...blog ini ditulis memandangkan saya baru je tengok video Super Junior M yang baru kuar kat YouTube tadi. Tajuk die Perfection, tapi dalam Bahase Cine la, lepas tengok Video Klip die, ffuuullaaammmaaakkk...cair nyah dibuat, gitu!
Kalau boleh mmg saya nak nyanyi skali woo sambil joget2 cam ayam x hengat dunie balik tengahari ke reban , eh...salah la peribahase tu Amal! tapi kan...tapi kan...apelah daya insan nih mampu wat, Mesir Ammiah pon x lepas ke mana, nak beli beras ngn pak Arab Mesir pon masih memalukan diri wat body language ntah pape lagik, inikan plak nak nyanyi lagu Mandarin tuh. Tula, dulu suh blaja Mandarin tu sampai pandai, selalu benar ngutuk cekgunye suke korek hidung x hengat dunie, hidung besar la...mane ilmu tu nak lekat.
Tgk skang, kan ke dh susah n berbuih2 mulut nak nyebut2 nye.
Rugi kau Amal!
*****
Suju M atau name penuhnye Super Junior Mandarin merupakan sub-group kepada Super Junior, aka boybrand boyband (haa...nak sangat speaking jdk boybrand dah...) yang bagi ak ter'gempak' kat Korea Selatan nih. Padahal, sebenarnye bias (pilih kasih) je Amal tu. Asal Suju kuar je, "Pehal? Suju paling gempak la! Ko x tgk lagi Suju nyanyi bebetul, nari, show sume"
cececece...Amal...Amal...bab2 defend (membela) Korean boyband kegemaran die, no.1 kau!
siap boleh wat satu buku tebal mcm kamus Dewan Bahasa Edisi ke-5 lagi kau, klau nak cite pasal dorg!
Kipas susah mati (Die-hard-fan) la katekan...
Saya ni bukan ape, kalau dah mata tu terjatuh hati plak dgn kecomelan, n kekacakkan jejaka2 Korea tuh, senang bebenarnye mulut tu nak nyebut "Wey, mamat nih hensem gile woo, ak x mo la skandal ngn die, nnt boyfriend Korea ak tuh marah la (padahal, dorg x kenal ko pun Amal!)" x leh la nak wat pape la kn?
uuuiiihhh kalau boleh, saya mmg nak jejaka sekacak Nabi Yusuf dan peri laku sesempurna Nabi Muhammad
tapi ape kan daye, xjumpe sorg pon lg, tu yg duk sebok minat laki Korea tu. hehehehehe...
Okay2, lepas tgk video klip tuh, tetibe la plak terdetik di hati nih, "Uiiiiihhh, kacak pulak Donghae ni, mane boleh ni Amal, ko ckp skang Junhyung no.1, Donghae jatuh no.4 hari tuh"...ni yang malas saya nak tgk video camni nih. Nanti sume nak tukar je ranking tuh. Lepas tgk Baker King, Yoon Si Yoon lah no.1, lepas tgk Sungkyunkwan Scandal, Song Joong Ki lah no.1, lepas tgk video klip Beast, Junhyung la no.1 pastu lepas tengok video klip Perfection nih Donghae pulok.
Camne nak setia camni?
papehal pon, jom layan dulu lirik die before tgk klip video untuk lebih pemahaman dan ke-'feeling'-an:
Super Junior M - Too Perfect (Perfection) ROM/MAN/ENG/MALAY lyrics
FULL CREDIT goes to:
Here is the website:
http://chokyuhyunism.weebly.com/2/post/2011/02/lyrics-super-junior-m-perfection-hnz-pnyn-english-translation.html
東海 (Donghae):
她迷住我视线
Ta mi zhu wo shi xian
她迷住我视线
Ta mi zhu wo shi xian
始源 (Siwon):
在爱情里的宝藏被我发现
Zai ai qing li de bao zang bei wo fa xian
你就是我寻找的稀世宝贝
Ni jiu shi wo xun zhao de xi shi bao bei
圭賢 (Kyuhyun):
你就不断地在搅翻我世界
Ni jiu bu duan de zai jiao fan wo shi jie
连冰块遇见你都燃起火焰
Lian bing kuai yu jian ni dou ran qi huo yan
Henry:
太过心急不对Tai guo xin ji bu dui
銀赫 (Eunhyuk):
用力爱会碎
yong li ai hui sui
Henry:
太过缓慢不对Tai guo huan man bu dui
銀赫 (Eunhyuk):
我随着进或退
wo sui zhe jin huo tui
東海 (Donghae):
噢 太完美 你眼里我出现
Oh Tai wan mei, ni yan li wo chu xian
噢 不让谁 替我在你身边
Oh bu rang shui, ti wo zai ni shen bian
woo~
周覓 (Zhoumi):
你的眉眼 你的侧脸 你的颈间 你的妩媚
Ni de mei yan, ni de ce lian ,ni de jing jian ,ni de wu mei
你的一切 从头到尾 我已沦陷
Ni de yi qie,cong tou dao wei , wo yi lun xian
圭賢 (Kyuhyun):
我的心变成了口袋的音乐
Wo de xin bian cheng le kou dai de yin yue
Just for you, 不停地给不停地给
Just for you, bu ting de gei bu ting de gei
厲旭 (Ryeowook):
这样子爱你到底是对不对
Zhe yang zi ai ni dao di shi dui bu dui
我一边迷惑一边更加迷恋
Wo yi bian mi huo yi bian geng jia mi lian
晟敏 (Sungmin):
太过心急不对
Tai guo xin ji bu dui
銀赫 (Eunhyuk):
用力爱会碎
yong li ai hui sui
晟敏 (Sungmin):
太过缓慢不对
Tai guo huan man bu dui
銀赫 (Eunhyuk):
我随着进或退
wo sui zhe jin huo tui
圭賢 (Kyuhyun):
噢 太完美 你眼里我出现
Oh Tai wan mei, ni yan li wo chu xian
噢 不让谁 替我在你身边
Oh bu rang shui, ti wo zai ni shen bian ,woo~
Henry:
你的眉眼 你的侧脸 你的颈间 你的妩媚
Ni de mei yan, ni de ce lian ,ni de jing jian ,ni de wu mei
你的一切 从头到尾 我已沦陷
Ni de yi qie,cong tou dao wei , wo yi lun xian
圭賢 (Kyuhyun):
噢太完美
Oh tai wan mei
噢不讓誰
Oh bu rang shui
噢太完美
Oh tai wan mei
周覓 (Zhoumi):
每一次今夜深埋多久都记得 她
mei yi ci jin ye shen mai duo jiu dou ji de ta
在我全身狂跳不要减
zai wo quan shen kuang diao bu yao jian~
東海 (Donghae) & Henry:
一直跳 一直跳 想见你
Yi zhi tiao yi zhi tiao xiang jian ni
一直跳 一直跳 喜欢你
Yi zhi tiao yi zhi tiao xi huan ni
一直跳 一直跳 都是你
Yi zhi tiao yi zhi tiao dou shi ni
一直跳 一直跳 我爱你
Yi zhi tiao yi zhi tiao wo ai ni
一直跳 一直跳 一直跳 一直跳
Yi zhi tiao*4
晟敏/厲旭 (Sungmin& Ryeowook):
太过心急不对，用力爱会碎
Tai guo xin ji bu dui,yong li ai hui sui
太过缓慢不对，我随着进或退
Tai guo huan man bu dui, wo sui zhe jin huo tui
始源 (Siwon):
噢 太完美 你眼里我出现
Oh Tai wan mei, ni yan li wo chu xian
噢 不让谁 替我在你身边
Oh bu rang shui, ti wo zai ni shen bian ,woo~
圭賢 (Kyuhyun):
你的眉眼 你的侧脸 你的颈间 你的妩媚
Ni de mei yan, ni de ce lian ,ni de jing jian ,ni de wu mei
你的一切 从头到尾 我已沦陷
Ni de yi qie,cong tou dao wei , wo yi lun xian
Eunhyuk's rap:
Bob the music let it hit go down
To the floor let we break it down
Let me ill
Let me show you all the bling bling
Oh let me kiss kiss baby dance with me
Henry's Rap:
Boom Boom Boom when i get another
Clap Clap Clap let's go
Shake your body Move your body Kick your feet up
Imma move to the groove Baby imma go down
東海 (Donghae):
跟我說你想我
gen wo shuo ni xiang wo
跟我說你愛我
gen wo shuo ni ai wo
跟我說你想我
gen wo shuo ni xiang wo
跟我說你想我
gen wo shuo ni xiang wo
跟我說你愛我
gen wo shuo ni ai wo
[ENGLISH TRANSLATION]
Donghae:
She caught my attention
she caught my attention
Siwon:
I found the treasure in love
And you are the treasure that I am searching for
Kyuhyun:
you keep stirring my world.
Even the ice will burn if it meets you
Henry & Eunhyuk:
It is not right to be too urgent
and if you push too hard the love will be broken
It is not right to be too slow
I back off with my heart
Donghae:
oh too perfect! I appear in your eyes.
I will not let anyone else stay with you instead of me woo~
Zhoumi:
your brows and eyes
your side face
your neck
your charm
your everything from head to toe.
I have already fallen for you.
Kyuhyun:
my heart has become one side of the pocket
Just for you, continuously giving and giving (this love).
Ryeowook:
Is it right to love you like this?
I wonder that and become more and more infatuated with you at the same time.
Sungmin & Eunhyuk:
It is not right to be too urgent
and if you push too hard the love will be broken
It is not right to be too slow.
I will back off with my heart
Kyuhyun:
oh too perfect! I appear in your eyes.
I will not let anyone else stay with you instead of me . woo~
Henry:
your brows and eyes
your side face
your neck
your charm
your everything from head to toe.
I have already fallen for you.
Kyuhyun:
Oh too perfect
Oh (I) will not let anyone
Oh too perfect
Zhoumi:
Every night how deep that I remember her
There's something rushing in my whole body and can't be reduced
Donghae & Henry:
Keep on dancing keep on dancing I want to see you
Keep on dancing keep on dancing I like you
Keep on dancing keep on dancing It is all about you
Keep on dancing keep on dancing I love you
Keep on dancing Keep on dancing Keep on dancing Keep on dancing
Ryeowook & Sungmin:
It is not right to be too anxious
and if you push too hard the love will be broken
It is not right to be too slow
I back off with my heart
Siwon:
oh too perfect!
I appear in your eyes.
I will not let anyone else stay with you instead of me. woo~
Kyuhyun:
your brows and eyes
your side face
your neck
your charm
your everything from head to toe.
I have already fallen for you.
Eunhyuk's Rap:
Bounce to the music let your feet go round
To the floor I'm ma break it down
Let me in, let me show all my bling bling
and all my kicks kicks baby dance with me
Henry's Rap:
Boom Boom Boom
Can I get another clap clap clap
Let's go
Shake your body move your body
Pick your feet up
Imma move to the groove Baby imma go all out
Donghae:
Tell me that you miss me
Tell me that you love me
Tell me that you miss me
Tell me that you miss me
Tell me that you love me
xpe2, x aci kalau alih 2 bahasa je, meh saya alih bahasa-kan satu lagi bahasa
as a bonus:
MALAY TRANSLATION:
Donghae:
Dia menarik perhatianku
Dia menarik perhatianku
Siwon:
Aku menemui harta karun dalam cinta
Dirimu adalah harta karun yang ku cari
Kyuhyun:
Kau tetap mengacau (?) duniaku
Ais pun akan mencair apabila bertemu mu
Henry & Eunhyuk:
Adalah silap untuk menjadi terlalu cemas
dan jika kau menolak terlalu keras, cinta itu akan patah
Adalah silap untuk menjadi terlalu lambat
Aku akan berpaling dengan hatiku
Donghae:
Oh terlalu sempurna! Aku muncul di depan matamu
Aku tidak akan membenarkan orang lain untuk bersamamu melainkan diriku woo~
Zhoumi:
Keningmu dan matamu
Sisi mukamu
Lehermu
Daya penarikmu
Segalanya tentangmu dari kepala ke ibu jari
Aku sudah jatuh cinta padamu
Kyuhyun:
Hatiku sudah menjadi sebahagian dari poket ini
Hanya untukmu, berterusan memberi dan memberi (cinta ini)
Ryeowook:
Adakah betul untuk menyintaimu seperti ini?
Aku tertanya dan menjadi semakin tergila - gila denganmu dalam masa yang sama
Sungmin & Eunhyuk:
Adalah silap untuk menjadi terlalu cemas
dan jika kau menolak terlalu keras, cinta itu akan patah
Adalah silap untuk menjadi terlalu lambat
Aku akan berpaling dengan hatiku
Kyuhyun:
Oh terlalu sempurna! Aku muncul di depan matamu
Aku tidak akan membenarkan orang lain untuk bersamamu melainkan diriku woo~
Henry:
Keningmu dan matamu
Sisi mukamu
Lehermu
Daya penarikmu
Segalanya tentangmu dari kepala ke ibu jari
Aku sudah jatuh cinta padamu
Kyuhyun:
Oh terlalu sempurna
Oh aku tidak akan membenarkan sesiapa
Oh terlalu sempurna
Zhoumi:
Setiap malam, betapa dalam aku mengingati dirinya
Ada sesauti yang menerjah masuk seluruh diriku dan tidak boleh mengurang
Donghae & Henry:
Teruskan menari Teruskan menari Aku mahu melihatmu
teruskan menari Teruskan menari Aku meyukaimu
Teruskan menari Teruskan menari Segalanya tentangmu
Teruskan menari Teruskan menari Aku menyintaimu
Teruskan menari Teruskan menari teruskan menari
Ryeowook & Sungmin:
Adalah silap untuk menjadi terlalu cemas
dan jika kau menolak terlalu keras, cinta itu akan patah
Adalah silap untuk menjadi terlalu lambat
Aku akan berpaling dengan hatiku
Siwon:
Oh terlalu sempurna! Aku muncul di depan matamu
Aku tidak akan membenarkan orang lain untuk bersamamu melainkan diriku woo~
Kyuhyun:
Keningmu dan matamu
Sisi mukamu
Lehermu
Daya penarikmu
Segalanya tentangmu dari kepala ke ibu jari
Aku sudah jatuh cinta padamu
Eunhyuk's Rap:
Lambung bersama muzik itu, biarkan kakimu bergerak
Ke lantai dan akan ku pecahkannya
Biarkan aku masuk Biarkan ku tunjuk semua bling bling ini
dan semua tendangan - tendanganku, baby menari denganku
Henry's Rap:
Boom Boom Boom
Bolehkah aku mendapat tepukan tepukan tepukan lain
Mari!
Goyangkan badanmu, Gerakkan badanmu
Angkat kakimu
Akan ku pergi ke alur itu, akan ku keluarkan semuanya
Donghae:
Katakan padaku kau menyintaiku
Katakan padaku kau merinduiku
Katakan padaku kau merinduiku
Katakan padaku kau menyintaiku
P/S: hahahahahhahahaa...seriously rase macam...WTH? Pelik gile bile dah alih bahase nih. Klau korg rase cam kelakar je lirik yang dah di alih ke Bahasa Melayu tuh, sila lah tegur-tegurkan ye..lagi2 bahagian rap tuh, macam lucah gile je maksud die dan merepek pun ade..hehe...
sbnarnye saya x berape pasti la mase bahagian adalah silap tuh...cam pelik sgt la nak alih bahasa kat bahagian tuh...
sebagai bonus terakhir...
sedikit info untuk fan or sape2 rase nak kenal la kan Suju M nih, meh ak kenalkan:
Mase memule tuh, ade 7 org je (HanGeng (Leader), Donghae, Siwon, Ryeowook, Kyuhyun, Henry & Zhoumi. Henry & Zhoumi ni bukan ahli tetap Super Junior pon, dorg join Suju M ni je.
Pastu, lepas HanGeng wat lawsuit kat company die aka SM entertainment mase taun 2010, die dah x join dah Suju atau Suju M (hopefully lepas nih die join balik) lepas tu ganti la pulak dengan Sungmin and Eunhyuk untuk album baru ni. Saya nih...mmg ssssuuuuukkkkeeee gile thp mega la lagi due tu join, lagi2 la Eunhyuk...EunHae FTW! Suke la si Donghae nih bestpren die join skali..:)
so nak tau mane satu mamat yg disebutkan di atas sila tatap bebaik n hafal (x payah la Amal ooii, ko hafal anatomi yg bertimbun tu lg bagus) gambar di bawah ye:
Super Junior M mase HanGeng ade
 |
| Berdiri dari kiri ke kanan: Henry, Kyuhyun, Zhoumi, HanGeng, Ryeowook, Duduk dari kiri: Donghae (hohohoho), Siwon |
Super Junior M tanpe Han Geng tapi ditambah 2 member baru: Eunhyuk and Sungmin!!!
 |
| Belakang dari kiri: Ryeowook (Topi merah), Eunhyuk (Topi bulu2 cokelat), Donghae (Kot biru), Sungmin (bow tie biru gelap), Henry (Seluar biru cair) Duduk tengah2: Kyuhyun (Reben besar warne putih) Duduk paling depan dari kiri: Siwon (Bulu cokelat cam x hengat dunie atas kepala die), Zhoumi (Seluar hijau tahi lembu) |
jap2...
sebelum tuh, saje je nak promote pak cik nih:
 |
| Beast's very own Yong Jun Hyung |
die bukan dari Suju tapi Beast. Saje je nak promote sbnarnye, xde kaitan pon.
Soklan: Donghae ke die yang lagi better?
Jawapan sebenar: Nabi Muhammad...(haa...amik ko Amal!)
ketagihan sekarang (current addiction): menelan 100 plus yg kononnye dibeli untuk Ibu ngn Along mase dorg demam hari tuh, last2 lesap dalam mulut sendiri bukan dorg pon. Derhake punye anak ngn adik!
No comments:
Post a Comment